Uncreated.net - Yorik van Havre & Maíra Zasso architects

architecture for human beings
Florianópolis, Brasil, 2013
Não construído

Cobertura do vão central do mercado público de Florianópolis



A proposta para a cobertura do vão central do Mercado Público de Florianópolis é inspirada nas cenografias de teatro. Com uma estética radicalmente diferente do restante do entorno ela foi criada para que essa diferenciação seja marcante e pontual, dada a reversibilidade e retratilidade requeridas pelo projeto.

Composta de trinta painéis metálicos móveis (cada um com 4.30m x 8.15m) que se conectam em uma estrutura metálica central, ela foi pensada como uma solução descentralizada de cobertura, onde cada uma das partes pode ser movimentada individualmente ou em trios de forma manual pelos próprios comerciantes do mercado.

Our proposal for a new roof for the central open space of the Mercado Público (public market) of Florianópolis, Brazil, is inspired by theatre scenography, with a visual identity that is very different from the surrounding architecture, so it becomes unique and significant, and also achieves the reversibility and retractablility required by the project.

Composed by 30 mobile metallic panels (each one 4.30m by 8.15m) connected by a central metallic structure, it is thought as a decentralised roofing system, where each part can be moved manually, individually or in trios, by the market vendors.

Cada uma das partes pode ser acionada por meio de um jogo de manivelas, podendo ser elevada num ângulo que varia de 25 a praticamente 90 graus. Entre esses dois ângulos qualquer posição é possível, formando um leque muito diverso de combinações e jogos de luz e sombra bem como diferentes jogos de ventilação.

O acionamento manual é feito graças a um jogo de contrapesos disposto na parte central da estrutura, o que possibilita que uma pessoa de estatura normal opere o mesmo com certa facilidade. Um par de chaves permite travar cada painel em certa posição.

Quando todos os trinta elementos de cobertura estiverem na posição mais baixa cobrirão praticamente 100% da área do vão central.

Each part can be activated by individual crank systems, and can be elevated at an angle between 25 to almost 90 degrees. Between these two, any position is possible, resulting in a rich diversity of combinations, light and shadow situations and ventilation behaviours.

The manual operation is possible through a system of counterweights, placed in the central part of the structure, which allow a person of normal weight to operate it with relative facility. A pair of locks allows to fix each panel in a certain position and turn it resistant to winds.

When all the 30 panels are down, they cover almost 100% of the central open area.



A estanqueidade completa não é o objetivo dessa proposta. O escoamento das águas pluviais é feito pela parte central da nova cobertura, sendo que a mesma ultrapassa os limites laterais longitudinais do vão, ficando acima da cobertura original sem nela tocar. Assim, apesar de recolher a própria água ela deixa pequenos vãos verticais entre as laterais, entre as próprias placas e vão horizontais entre o final da mesma e os acessos. Esses vãos garantem uma translucidez mesmo quando a cobertura é fechada em seu máximo.

Total water-tightness is not an objective of this proposal. The draining of rainwater is made from the central part of the new structure, while the panels extend above the existing roof, without touching it. This way, while gathering its own water, the roof leaves small vertical openings at its border, between the panels, and between the roof and the accesses. These openings allow a basic quantity of natural light to get through, even when the roof is fully closed.

Quando aberta em sua totalidade, a cobertura garante o vão livre em quase toda a extensão. Em favor do constante e aleatório jogo de luz e sombras que as placas metálicas podem proporcionar, optou-se por não usar elementos transparentes.

Dessa maneira a movimentação dos painéis permite que cada comerciante seja um componente ativo da variação de atmosfera visual que será proporcionada pela nova cobertura do mercado público.

When fully open, the roof keeps the central space totally open in almost all of its area. To take advantage of the constant and random play of light and shadow that the metallic panels can provide, we decided not to use any transparent part.

This way, with the movement of the panels, each market vendor becomes an active creator of the everyday variation of visual atmosphere that the new roof will provide on the public market.

Este projeto é de código aberto. Os arquivos estão disponíveis no nosso github.

This project is open-source. Files are available on our github.